From what I've always been told, "Rangers Ballpark in Arlington" was a holder for a company so they could re-sell the naming rights. As soon as they had the ink dry, it would change to "[iNSERT COMPANY NAME HERE] Ballpark in Arlington." The markets didn't work in their favor though, and so it remains.