It's not about modesty, it's about uniformity. Sports uniforms work best when there is a consistent look for all players, IMO. And socks, while drawing a lot less attention than pants, jerseys and helmets, are a very important part of the look of football. Or at least they were before so many teams inexplicably switched to wearing pyjama bottoms.